‫المعذرة
‫يا إلهي
‫أنا آسفة
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫انتظري، لقد أوقعت هذا
‫(جاي إي)
‫ما الأمر؟ هل تعرفينها؟
‫ماذا؟ لا
‫ما هذه؟
‫لا أعرف، لقد تركت هذه
‫(جاي اي)
‫هذه أنا، أمك
‫والدة المحامية (ها جاي آي)
‫لا تزال حية
‫(والدة المحامية "ها جاي آي" ‫لا تزال حية، "وو هيونغ مان")
‫أنا هنا أيها الرئيس
‫(الحلقة الثامنة)
‫أريدك أن تجد لي شخصاً
‫في أسرع وقت ممكن
‫تلقيت اتصالاً من نقابة المحامين اليوم
‫لقد انتهت فترة توقيفي عن العمل
‫تهاني لقدرتك على العمل ‫كمحامية ثانيةً (جاي آي)
‫لم أخبر والدي بأن القاضية ‫(تشا) هي من فعلت ذلك
‫لذلك أشعر بالذنب
‫أنا طفلة والدي المدللة، وقد ‫اعتدت ألا أخفي عنه سراً
‫لكنني أخفي الأشياء عنه هذه الأيام باستمرار
‫لماذا لا تشرب؟ أنا الوحيدة التي أشرب
‫أنت ثملة الآن، يجب أن أبقى صاحياً
‫لست ثملةً على الإطلاق
‫نخبك
‫يجب ألا تشربي المزيد
‫أريد المزيد!
‫أنت لطيفة جداً حين تكونين ثملة
‫(جاي آي)
‫(بونج سانج بيل)
‫تمسكي، سأوصلك للمنزل حالاً
‫لم أكن أعلم بأن ظهرك عريض جداً
‫يا إلهي، شكراً لك
‫شكراً جزيلاً لك
‫أهذه المرة الأولى التي تزور ‫فيها منزل القاضية (تشا)؟
‫نعم، لقد زرت منزل عائلتها
‫حين كان والدها حياً ‫ولكن هذه أولى زياراتي لمنزلها
‫إنها نادراً ما تدعو الغرباء
‫إلى منزلها فهمت
‫هذا يعني أنها تحترمك جداً
‫أهلاً وسهلاً سيد (ها)
‫يا إلهي، القاضية (تشا)، شكراً جزيلاً لك
‫تفضل بالجلوس
‫شكراً لك
‫ستصدر السيرة الذاتية للقاضية (تشا) قريباً
‫حقاً؟
‫صحيح، ومن سيكتب سيرته الذاتية غيرك؟
‫أنا بحاجة لصورة من أجل سيرتي الذاتية
‫وأود منك التقاطها لي
‫يا إلهي، لا ينبغي أن تطلبي حتى
‫سألتقطها لك بالتأكيد
‫أنا ممتنة لك دائماً
‫لالتقاطك صورة والدي
‫هذا من دواعي سروري
‫يمكن لـ (جاي آي) العودة لعملها كمحامية الآن
‫كن مطمئناً
‫نعم، بالطبع يا سيدتي
‫لم يحدث ذلك إلا لأن ‫القاضية (تشا) قدمت شكوى
‫إلى اللجنة التأديبية والمحكمة الإدارية
‫لإنهاء توقيفها عن العمل
‫فهمت
‫يا إلهي، لم أكن أعلم
‫شكراً جزيلاً لك
‫أيتها القاضية (تشا)، أنا لا أعرف ‫حقاً كيف أشكرك على كل ما فعلته
‫اجلس من فضلك حسناً
‫لا أعرف لم لم تخبرك (جاي آي) بالأمر
‫من الأفضل بالنسبة لها ألا تبقى في (كيسونج)
‫يجب أن تعيدها إلى (سيول)
‫سأبحث لها عن شركة محاماة جيدة
‫حسناً أيتها القاضية (تشا)
‫شكراً لك
‫شكراً جزيلاً لك ولكن لا أعرف
‫إن كانت مستعدةً لمغادرة (كيسونج)
‫يبدو أن علاقتها مع المحامي ‫(بونغ) وثيقة جداً
‫لا، سأعيدها إلى (سيول) حالاً
‫نعم
‫إلى اللقاء اعتني بنفسك
‫هل أنهيت توقيف (ها جاي آي) عن العمل
‫للتلاعب به وليس بها؟
‫إنها لا تخالف والدها أبداً كما تعلمين
‫ظننتك فعلت ذلك لأنك مولعة بها
‫يا إلهي، لا يزال أمامي طريق طويل
‫لأكون بمستوى ذكائك يا إلهي
‫ما هذه الرائحة؟
‫يا لها من رائحة نتنة، نظفي المكان فرواً
‫واغسلي السجادة التي مشى عليها السيد (ها)
‫حسناً سيدتي
‫يا إلهي، سأنام في الفندق ‫الليلة، أحضري لي أغراضي
‫فهمت أيتها القاضية (تشا)
‫ماذا؟ يا إلهي، (سانج بيل)، أنزلني
‫لماذا؟ ابقي هكذا
‫أنزلني، هذا استديو التصوير الخاص بأبي
‫لا بأس أنزلني الآن
‫لا، حذائي انظري لهذا
‫حتى قدميك جميلة، (جاي آي)
‫كوني حذرة
‫يا إلهي، حذائي
‫(جاي آي)
‫أبي
‫أنا ثملة قليلاً
‫مرحباً سيد (ها)
‫لندخل
‫أبي
‫أين كنت
‫في هذا الوقت المتأخر؟
‫سمعت بأن القاضية (تشا) ‫أنهت توقيفك عن العمل
‫لماذا لم تخبريني؟
‫هل قابلتها للتو؟
‫أجل
‫وأخبرتني بأنها ستبحث لك عن ‫شركة محاماة كبيرة في (سيول)
‫يجب أن تذكري دائماً ما فعلته من أجلك
‫القاضية (تشا)
‫ليست كما تعتقد
‫ما الذي قلته؟
‫كيف تجرؤين على التحدث بوقاحة؟
‫اذهبي وارتاحي قليلاً
‫اختفاء أمي
‫كانت القاضية (تشا) وراءه
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫أبي
‫كل ما حدث كان بسبب (تشا مون سوك)
‫كيف تجرؤين؟
‫لقد تغيرت بسبب (بونج سانج بيل)، أليس كذلك؟
‫أنا أعرف كل شيء!
‫أبي
‫احزمي أمتعتك واذهبي إلى (سيول) حالاً
‫ما الذي جاء بك إلى هنا في هذا الوقت؟
‫ما هذا؟
‫أيمكنني البقاء هنا لبعض الوقت؟
‫هنا؟
‫هل حدث لا تسأل
‫هل تشاجرت مع والدك
‫بسببي؟
‫لا، كان ذلك بسببي
‫إن بقيت مع والدي
‫أعتقد بأني سأخبره بكل ما أعرفه ‫عن القاضية (تشا)، لذلك غادرت
‫أحسنت صنعاً
‫ماذا تشربين؟
‫قهوة أمريكية أم قهوة بالحليب؟
‫قهوة أمريكية
‫حسناً، (بونج) معد القهوة الأمريكية قادم
‫انتظري قليلاً
‫تفضلي قهوتك
‫مذاقها لذيذ
‫كيف كانت تبدو أمك؟
‫أمي؟
‫ممرضة، كانت محامية شبيهةً بالممرضة
‫حين دخلت المستشفى في طفولتي
‫كانت الممرضة تأتي لتفقد جروحي ‫حتى عندما لا أطلب منها ذلك
‫وكانت تراقب حرارتي طوال الليل
‫وتسألني إن كنت أتألم
‫هكذا كانت أمي مع عملائها
‫أتمنى أن أكون محامية مثلها
‫لذلك طلبت أمي المساعدة من أمك؟
‫أعتقد ذلك
‫هل تتمنى أن تكون محامياً مثلها أيضاً؟
‫أولاً،
‫أود رؤية محاكمة القاضية (تشا)
‫عندئذ،
‫يمكنني معرفة أي نوع من المحامين سأكون
‫حسناً
‫لقد اقترب
‫عيد ميلاد أمي
‫لم أقدم لها أي شيء
‫كنت صغيرة جداً
‫حينها
‫وأنا كذلك
‫هل بإمكاني أن أريك شيئاً؟
‫ماذا؟ انظري
‫هذا كرسي تدليك
‫إنه مريح جداً
‫لقد تأكدنا من قدوم المرأة التايلاندية
‫عبر مطار (إنتشون) قبل يومين
‫فهمت أعتقد أنها في (كيسونج)
‫(كيسونج)؟
‫أجل
‫(مان باي)
‫نعم أيها الرئيس
‫يجب أن أبتعد لبضعة أيام
‫راقب الأمور في غيابي
‫سأرسل بعض الرجال معاً
‫لا
‫يجب أن أذهب لوحدي هذه المرة
‫(عمدة آن ترحب بكم)
‫مرحباً أنتم تعملون بجد
‫مرحباً مرحباً
‫هلا ابتسمت لأجلنا؟
‫شكراً لك شكراً لك
‫شكراً لكم
‫الغرفة تحت تصرفك
‫متى ستخرجني من هنا؟
‫لقد فعلت ما فعلته لأنك كنت تساندني
‫يا عزيزي
‫أتريدني أن أخرجك من هنا؟
‫عليك تحمل المسؤولية هذه المرة
‫أليس هذا واضحاً؟
‫ماذا؟
‫يا لك من مجرم
‫أنت تعبر عما يجول بخاطرك ‫الآن؟ أنا ماذا، مجرم؟
‫ألست مجرماً؟ مهلاً
‫لن أموت لوحدي
‫هل تعني بأنك ستأخذ معك
‫كل عائلتك؟
‫لا ينبغي على الزوج والأب القيام بذلك
‫هذه
‫أليست هذه ابنتك؟
‫لقد أحسنت تربيتها، إنها جميلة
‫تفضل
‫سأسمح لك بالتحدث معها
‫من هذا؟
‫كنت قلقاً بشأن ابنتك
‫لذلك كلفت بعض الرجال الأقوياء بحمايتها
‫كيف تجرؤ
‫أيها الـ
‫أنت سواءً أكان أولئك الرجال الأقوياء
‫سيحمون ابنتك
‫أم سيجعلونها ضحيةً لاعتداء عشوائي
‫هذا كله عائد إليك، أليس كذلك؟
‫ثمة محام أعرفه
‫عمل لمدة 18 عاماً
‫للانتقام لأمه
‫ما الذي لا يفعله الزوج والأب
‫لعائلته؟
‫لقد فعلت كل شيء
‫هل ستتحمل المسؤولية؟
‫لقد ارتكبت جريمةً
‫وسأدفع ثمنها
‫أتظن أنني لن أتمكن من ‫الوصول إلى (آن أوه جو)؟
‫حاول إن كنت تستطيع
‫أراهن بأنه لا يمكنك القيام بأي شيء
‫رئيس النيابة العامة يطلب رؤيتك
‫يبدو أنه يريد إغلاق القضية
‫سيدي!
‫ماذا تفعل؟
‫لقد زار (آن أوه جو) السجن ‫وتحدث مع الرئيس (سون)
‫أيها المدعي العام (تشون)
‫لا تنفعل كثيراً
‫لا يمكنك إثبات أي شيء بما تملكه الآن
‫هل يجب أن أجلس وأراقبهم وهم يضحون به؟
‫هذا يكفي
‫ذلك الوغد
‫نخب المحامية (ها جاي آي)!
‫نخبكم! نخبكم!
‫في صحتك في صحتك
‫وأخيراً ترقيت من مساعدة إلى محامية
‫سأعمل بجد من أجل شركة ‫المحاماة الغير قانونية
‫المحامية (ها)، هذا لك
‫يجب أن تأكلوا جميعاً
‫تحول مكتب ربا في ضواحي (كيسونج)
‫إلى شركة محاماة بمحاميين
‫أشعر أن الفضل يعود لي في كل هذا
‫(جيوم كانغ) لقد أبليت بلاءً حسناً
‫هذا لا شيء
‫لدينا مشكلة ما هي؟
‫ليس لدينا مساعد محامي
‫سيكون السيد (تاي) المدير دائماً
‫أيمكنني المساعدة برأيكم؟
‫لا يمكنك حتى جمع الأرقام ماذا؟
‫(جوم جا) هي الألة الحاسبة البشرية
‫اعتباراً من اليوم، (جوم جا) ‫هي مساعدة المحامي
‫تصفيق
‫حقاً؟
‫هذا يعني أنني سأبقى معك طوال ‫الوقت أيها المحامي (بونج)
‫تفضل
‫شكراً لك أيتها المحامية (ها)
‫هل عملت لوقت متأخر ‫وقضيت الليلة في المكتب؟
‫حسناً
‫انتبهوا رجاءً
‫تعاني عائلة المحامية (ها) من بعض المشاكل
‫لذلك ستقيم في المكتب لبعض الوقت، مفهوم؟
‫كيف يمكن لامرأة أن تكون خارج منزلها
‫ولبضعة أيام أيضاً؟ مستحيل
‫لا يهمني، (جو جا)
‫لكن يهمني
‫ابقي معي
‫أيمكنني ذلك؟
‫تعالي اليوم
‫جيد
‫(جوم جا) ماذا؟
‫كفي عن محاولة التفريق بينهما
‫أنت تضيعين وقتك وحسب
‫انتظر وسترى
‫سأحرص على صعودك السلم الاجتماعي
‫يا إلهي بصفتك صهر المحامي (بونج)
‫هيا، فخ (كيسونج) هيا، هيا
‫كلي
‫فتاة جيدة، أحب طموحك
‫(المدعي العام "تشون سونغ بيوم")
‫مرحباً؟
‫(سانج بيل)، يجب أن نتحدث
‫تعال إلى مكتبي
‫يجب أن تأتي أنت لرؤيتي
‫لدي ما أقوله لك
‫هذا الولد الشقي
‫إنه يغلق الهاتف بوجهي بعد أن أصبح محامياً
‫من هو؟ يريد مني الذهاب
‫إلى مكتبه بدلاً من أن يأتي هو
‫أراهن أنك لا تتعرض لمثل هذا في (سيول)
‫إنه أسلوب أهل (كيسونج) القساة قليلاً
‫أنت على حق
‫(كيسونج) هي مسقط رأس (سانج بيل)
‫المحامي (بونج سانج بيل)؟
‫بالمناسبة،
‫هل هو من رشحني لك؟
‫حسناً
‫يجب أن أذهب
‫شركة المحاماة المخالفة للقانون
‫أتريد الشجار مع القانون أيضاً؟
‫أنت خارج عن القانون حقاً، ألست كذلك؟
‫الخارجون عن القانون هم من يتجاوزون القانون
‫هدفي هو الإطاحة بأمثالك
‫وبالقانون
‫يا إلهي
‫هذه طريقة لطيفة لوصف الحالة
‫ما أخبار قضية رئيس البنك؟
‫لم أسمع بنبأ اعتقاله
‫حسم (آن أوه جو) القضية بشكل واضح
‫أتعني أننا لن نتمكن من محاكمة (آن أوه جو)؟
‫هذا هو الحال الآن
‫مع هذه القضية بالذات
‫أعددت لك وليمة مأكولات بحرية
‫لكن كل ما فعلته هو قضم الأسماك الصغيرة
‫هذا أمر لا يستحق التفاخر به حقاً
‫أيها المحامي (بونج) انتبه لكلامك
‫أنا آسفة بشأن ما قاله لا عليك
‫حسناً، أعتقد أن علينا نسيان ‫أمر (سون نسونج سيك) إذاً
‫سأحضر لك قضية أخرى
‫شكراً لقدومك سأتصل بك
‫أنا آسفة
‫هل أنت السيدة (نوه هيون جو)؟
‫أنت
‫من أنت؟
‫من أنت
‫وكيف تعرفني؟
‫أنا الأخ الأكبر لـ (جين آي)
‫(تشوي جين آي)
‫مضى 18 عام،
‫لكنني واثق أنك لم تنسي
‫محامي (تشو جين آي)؟
‫أخبرني المحقق (وو) قبل وفاته
‫بأنك على قيد الحياة
‫هل تعرفين ماذا سيحدث
‫إن علم الطرف الآخر بأنك على قيد الحياة؟
‫أعرف تعرفين وعدت إلى هنا
‫ثمانية عشر عاماً وأنا أعيش لوحدي
‫دون أن أسمح لأحد بدخول حياتي
‫أنا
‫لم أعد أرغب بالعيش بهذه الطريقة
‫بماذا تفكرين؟
‫ماذا يمكنك أن تفعلي بكل الأحوال؟
‫أيتها القاضية (تشا) ‫لا بد وأن كتفيك متصلبان
‫بسبب التوتر الناجم عن قضية (سو نسونج سيك)
‫أتشعرين بتحسن الآن؟
‫أيتها القاضية (تشا)، أريد أن أسألك
‫ما الذي سيحدث لمجموعة (أوه جو)؟
‫انتشرت إشاعات كثيرة حول هذا الموضوع
‫سيتم التبرع بكل أسهم (آن أوه جو)
‫لمؤسسة والدي
‫المدير (آن)
‫شهم بالتأكيد
‫صحيح، لذلك أعطه بعض المال
‫لكنك لا تعرفين أبداً
‫ما يفكر به حقاً
‫العمدة (آن) هو شخص
‫يعيش ويتنفس من أجل المال
‫أيتها القاضية (تشا)، أيمكنني الدخول؟
‫يا إلهي، القاضية (تشا)
‫كما تعلمين، لقد تكفلت بقضية رئيس البنك
‫وقد وافق على تحمل المسؤولية
‫وعلى دفن سرنا معه في قبره
‫لقد قمت بعمل رائع أيها العمدة (آن)
‫سمعت بأنك تبرعت
‫بجميع أملاكك لمؤسسة القاضي (تشا بيونج هو)
‫يجب على البلد مكافئتك على تبرعك العظيم
‫تعلمين أن جروحي مفتوحة كثيراً
‫ومع ذلك ترشين الملح عليهم
‫لقد سرقت عملياً،
‫لذلك ستتفتح جروحك قليلاً
‫أيتها السيدة (نام) ‫هل تعبرين عن قلقك بشأني؟
‫لقد تأثرت كثيراً
‫كل ما في الأمر أنني أخشى خسارة ما أملكه،
‫لذلك لا تغتر بنفسك كثيراً
‫بالمناسبة،
‫سمعت بأن القاضية (تشا)
‫أنهت توقيف (جاي آي) عن العمل
‫حسبما سمعت، فهي أكثر موهبةً
‫من المدعية العامة (كانج)، أهذا صحيح؟
‫أيها العمدة آن! نعم؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫أصدرت القاضية (تشا) الأوامر سراً
‫حسناً، أنا رجل معروف بذكائه الحاد
‫إنه مجرد حدس
‫اعتني بنفسك إذاً
‫اتركينا
‫قد تكونين عمياء
‫لكنك ساحرة ترى ما يفكر به الناس
‫المعذرة؟
‫كنت تخدعينني
‫أنا والقاضية (تشا)
‫هل تطوعت
‫أم أمرك العمدة (آن) بذلك؟
‫أخبرني وحسب
‫لا أفهم ما تعنيه
‫يا إلهي، يداك جميلة
‫أتعرفين ما هذا؟
‫أرجوك، لا تؤذيني يا سيدتي
‫تكلمي إذاً!
‫إن لم تتكلمي، سأضع هذا في فمك
‫أرجوك يا سيدتي! أنا آسفة
‫هل أمرك بهذا العمدة (آن)؟
‫نعم، نعم
‫لقد نفذت أوامره فقط
‫لا أتمنى أي شيء
‫سوى العيش بسعادة
‫مع زوجي وابنتي
‫هذا كل ما أريده
‫سأساعدك إذاً
‫ابن أخي متورط في هذا العمل بطريقة ما
‫كما أن (سانج بيل) و(جاي آي)
‫يحبان بعضهما البعض
‫لن أقف مكتوف الأيدي بعد الآن
‫سوف
‫أفعل ما تطلبه مني
‫سأفعل أي شيء لأعيش مع ابنتي
‫سأحاول البحث عن طريقة
‫لذا دعينا نعمل معاً
‫شكراً لك
‫أفادت النيابة العامة
‫بأن رئيس البنك (سو نسونج سيك) ‫اعترف بكل التهم المنسوبة إليه
‫في الوقت ذاته
‫عبر العمدة (أوه جو) عن كرمه
‫من خلال زيارته المفاجئة إلى ‫حفل توزيع المنح الدراسية
‫لمؤسسة القاضي (تشا بيونج هو)
‫وقد تبرع بكل أسهمه في مجموعة (أوه جو)
‫وفاءً بوعده الذي قطعه ‫بشأن العودة إلى المجتمع
‫وأخيراً سيطرت القاضية (تشا)
‫على مجموعة (أوه جو)
‫كل ما كان يخطط له (آن أو جو)
‫هو نقل ماله من جيب لآخر
‫ولكن
‫انتهى به الأمر بالسقوط في مكان آخر
‫(السابع)
‫كنت أعرف أنها تطمع بالسلطة
‫لكن جشعها للحصول على المال كبير أيضاً
‫ربما نقتل إن لاحقناهم بمفردنا
‫أنت على حق
‫نحتاج لشبكة كبيرة للقبض عليهم
‫(سانج بيل) أعتذر لفشلك
‫لقد تحمل (سو نسونج سيك) كل المسؤولية
‫لذلك خسرت شخصاً في خطة الانتقام
‫لم لا تقتنع بأنه لم يبقى ‫سوى خطوة للقبض عليك؟
‫أعتقد أنك على حق
‫بما أنك قطعت يدي
‫ينبغي أن أقطع منك شيئاً
‫من الواضح
‫أنه يجب علي استهداف
‫شخص مقرب منك كثيراً
‫حاول منعي إن استطعت
‫من كان؟
‫ماذا؟
‫إنها مجرد مكالمة مزعجة
‫لم تغيرت ملامح وجهك إذاً؟
‫ستبقين في منزل السيدة (جوم) ‫ابتداءً من اليوم، صحيح؟
‫نعم
‫عليك الذهاب باكراً اليوم إذاً
‫ماذا عنك؟
‫لدي أمور يجب أن أنهيها
‫سأراك غداً
‫نعم، عمي (داي وونج)، أين أنت الآن؟
‫أنا متجه إلى (سيول) لأطلب منك خدمة
‫أنا في (كيسونج) الآن
‫أنت في (كيسونج)؟ أتريد أن نلتقي؟
‫بالتأكيد، حسناً
‫أتيت لأنني اشتقت إليك
‫أنت ابن أخي رغم كل شيء ‫لذلك أشتاق إليك بين الحين والآخر
‫أعتذر لعدم اتصالي بك ‫كثيراً يا عمي (داي وونج)
‫ماذا أفعل؟ سآتي لزيارتك حين أشتاق إليك
‫أعلن (آن أوه جو)
‫الحرب ضدي
‫حقاً؟
‫لقد صفعته على وجهه، لذلك لن يسكت
‫أريد منك حماية (جاي آي)
‫ألهذا السبب أردت رؤيتي؟
‫لا يمكنني البقاء بجانبها ‫طوال الوقت كما تعلم
‫قم بحمايتها أرجوك
‫ماذا عن (كوانج سو)؟
‫إن طلبت منه حمايتها
‫ستعرف (جاي آي) كل شيء
‫وإن حدث ذلك
‫سيكون الأمر أكثر خطورةً
‫صحيح
‫هناك أمور لا تريد لأحبائك معرفتها
‫أعرف بأنك تريد حمايتها الآن
‫لا بد وأنك مهتم بها
‫(سانج بيل)
‫ألا يمكنك
‫أن تعيش حياة سعيدة وعادية
‫مع تلك السيدة من الآن فصاعداً؟
‫سأتولى أمر (آن أوه جو) و (تشا مون سوك)
‫لا، لا يمكنني ذلك
‫أريد منك رجاءً
‫حماية (جاي آي)
‫حسناً
‫لن أدع تلك الفتاة تتعرض للخطر
‫لذلك لا تقلق
‫أيها العمدة، كل شيء يسير وفق خطتك
‫نعم
‫منزلك مصمم بشكل رائع
‫هل تقصدين أنه لا يناسبني؟
‫لا، إطلاقاً، إنه يناسبك تماماً
‫الحمام هناك وموزع المياه هنا
‫ما ترتدينه متوافق مع تصميم الغرفة
‫شكراً لك حسناً
‫يمكنك النوم هنا
‫طابت ليلتك انتظري
‫شكراً لكل ما فعلته من أجلي
‫اعتبري نفسك في منزلك
‫أنا أعيش لوحدي، لذلك كل شيء جيد
‫لنكن كالأخوات من الآن فصاعداً
‫لا نعرف بعضنا البعض منذ زمن ‫طويل، منذ متى كنا مقربات؟
‫من اليوم
‫يا إلهي
‫ما أمرك؟ أنت ثرثارة اليوم
‫عليك النوم الآن يا أختي
‫شكراً لك، (جيوم جا)
‫يا إلهي، ستجعليني أترجاك
‫هل وصلت بخير إلى (سيول)؟
‫كيف تغادرين دون إخباري؟
‫آسف لأنني صفعتك بتلك الطريقة، اعتني بنفسك
‫البعض يفتعل المشاكل ‫ولكن هذا كل ما نحتاجه لإنهاء الأمر
‫رئيس الاتحاد نعم يا سيدي
‫إن استمروا في ذلك
‫دمر المنطقة بأكملها
‫إذا راعينا ظروف الجميع
‫لن نصل إلى هدفنا
‫وسنغرق جميعاً
‫أنا هنا يا سيدي
‫ماذا أخبرتك؟
‫ألم أقل لك بأن (داي وونج) ‫سيأتي إلى (كيسونج)؟
‫نعم يا سيدي، قلت ذلك (بونج سانج بيل)
‫ليس لديه أحد آخر يثق به
‫ليس لديه خيار
‫سوى اللجوء إلى (داي وونج) لحماية حبيبته
‫نعم، أنت على حق يا سيدي
‫أنت تعرف
‫أنني أمسك ورقين رابحتين
‫بيدي هذه اللحظة
‫وعلي أن أقرر الآن،
‫أيهما سأستخدم وما الفائدة منها
‫لم أرك منذ وقت طويل
‫هل ما يزال المحاسب الذي سرقته ‫مني يعمل لصالحك جيداً؟
‫يا إلهي
‫لقد أصبحت جشعا قليلاً يا (جوان دونج)
‫كيف تجرؤ على إيقاف سيارتي؟
‫لا أراك كثيراً في (كيسونج)
‫دعني آخذك إلى مكان ما
‫لم آتي إلى هنا لرؤيتك
‫يريد العمدة (آن أوه جو) مقابلتك
‫أعتقد أنه يرغب بالترحيب بك رسمياً
‫(آن أوه جو)؟
‫هل أدخلهن يا سيدتي؟
‫اخترتهن بنفسك، أليس كذلك؟
‫بالطبع يا سيدتي
‫لحظة من فضلك
‫دعيني أقدمهن لك يا سيدتي
‫إنها مدلكة مع 20 عام من الخبرة
‫التي في المنتصف لديها قائمة انتظار لمدة عام
‫وهذه السيدة عادت مؤخراً إلى ‫كوريا بعد أن عاشت في تايلاند
‫لمدة طويلة اخرسي!
‫لم أطلب منك شرحاً
‫لدي رؤية ثاقبة
‫أنا آسفة يا سيدتي
‫لا بأس
‫هل تعرفن جميعكن متطلبات هذا العمل؟
‫أفضل خبير في (كيسونج) يستحق العمل بالتأكيد
‫ماذا عنك؟
‫أنا أحمل شهادةً طبية للعلاج بالإبر،
‫كما أتقن التدليك أيضاً
‫أعرف ما سأفعله بالضبط يا سيدتي
‫حقاً؟
‫علمت بأنه ينبغي أن أغلق عيناي وفمي
‫بغض النظر عمن أقابله
‫هل أستطيع التحدث معك؟
‫عشت في تايلاند لوقت طويل إذاً؟
‫أجل يا سيدتي
‫أعتقد إذاً
‫أنك لا تعرفين أحداً في (كيسونج)
‫هذا صحيح يا سيدتي
‫سأدفع لك ثلاثة أضعاف
‫بسبب ما قلته قبل قليل
‫تذكري هذا دائماً
‫(بو مي) نعم؟
‫أعتقد أن الحبر قد نفذ
‫سأكلفك بقضية أخرى
‫هل تريد إملاء أوامرك على المدعي العام؟
‫إذا انضممت إلي ولاحقنا (آن أوه جو)
‫وإن نجح الأمر
‫قد تصل إلى أعلى منصب للمدعي العام
‫انظر إلى نفسك، ها أنت تهددني ثانيةً؟
‫لا بأس
‫لكنني لا أثق بك لأنني وضعتك خلف القضبان
‫(سانج بيل) محام الآن
‫لا تكن مجحفاً بحقه
‫هل رئيس النيابة العامة مع (آن أوه جي)؟
‫أهذا كل ما تعرفه؟
‫ومن غيره؟
‫المدعي (كانج يون هي) والمحامي (جو إن دو)
‫ورئيس التحرير (هان تاي كيونج) و(نام سو جا)
‫تحتوي هذه الوليمة على عدة أصناف لذيذة
‫كذلك
‫على رأسهم، القاضية (تشا مون سوك)
‫يا له من حي مثير للاهتمام
‫(كيسونج)
‫تفضل
‫المدعي (كانج)، ماذا تريدين؟
‫تم تكليفي للعمل معك
‫هنا؟ نعم
‫لأعرفك بـ (كيسونج)
‫وأساعدك
‫أنت لست مرشدة، بل جاسوسة
‫عفواً؟
‫غير مهم
‫أتمنى أن نتفق
‫من هذه؟ مدلكتك الجديدة
‫هيا، ألقي التحية
‫مرحباً
‫تبدو مألوفة
‫انظري إلي
‫انظري إليها
‫تبدين شديدة الحذر
‫ما اسمك؟
‫(أبينيا بيرمبوبا تشارسوماما)
‫ماذا؟ بابي بير، ماذا؟
‫ستغرب الشمس ونحن نلفظ اسمك
‫سنناديك (ماما)
‫حسناً
‫يمكنك مناداتي (ماما)
‫ابدأي حسناً، سأبدأ بالقدمين
‫هل أخبر السيد (ها) (جاي آي) أم لا؟
‫إنها تتحداني مباشرةً
‫هذا لا يناسبني
‫(عيد ميلاد أمي)
‫ما هذا؟
‫بدلي ملابسك بهذا وتعالي معي
‫أيتها المحامية (ها)
‫ملابس؟
‫بمناسبة الاجتماع؟
‫يجب أن تكوني جاهزة
‫إن كان اجتماع، سأذهب معكم، أليس كذلك؟
‫صحيح
‫تركت بعض الأوراق على مكتبك
‫أرجو أن تسلميهم للمحكمة من أجلي
‫ملابس؟ انتظر
‫ينبغي ألا يتصرف الزملاء هكذا
‫إلى اللقاء
‫أنا سيء الحظ لأن صهري محامي
‫يا إلهي، إنه ساخن!
‫ماذا سأختار؟
‫إنه يناسبك بشكل مذهل
‫كل ما أرتديه يناسبني تقريباً
‫ما حاجتك للأزهار؟
‫ألم تقل إننا ذاهبون لاجتماع؟
‫صحيح
‫يجب أن أختار
‫يحق لمن سيتلقى الأزهار كهدية
‫أن يختارها
‫إنها جميلة
‫هذه ستفي بالغرض
‫ألديك هارمونيكا في المنزل؟
‫ماذا؟ هارمونيكا؟
‫نعم
‫(بونج سانج بيل)، إلى أين نحن ذاهبان؟
‫هل تعبت؟ أنا آسف
‫كدنا نصل
‫أسرعي
‫أنا متعبة
‫إنه لا يحب المناسبات الخاصة
‫لا أفهمه
‫ماذا؟
‫هل يجب أن أحملك مجدداً؟
‫مهلاً لقد تعبت
‫لا تتذمري كثيراً
‫كوني لطيفة (جاي آي)، هيا
‫هل
‫ستعترف لي بحبك؟
‫لنذهب
‫هذا جميل
‫أنت تتهرب من العمل بحجة الاجتماع
‫كان عليك ألا تقول ذلك
‫لو أخبرتني لارتديت حذاءً رياضياً
‫حقاً؟
‫لم أحضرت كعكةً؟
‫هل هذا إنه عيد ميلاد أمك
‫كنت تريدين الاحتفال به
‫لا أعرف عمرها
‫لذلك اشتريت مجموعة كاملة
‫لنبدأ
‫أليست أمي شابة؟
‫إنها شابة حقاً
‫لم أتوقع
‫أن تفعل هذا
‫أمي
‫يحتفل المحامي (بونج) بعيد ميلادك اليوم
‫لكنني سأحتفل به لأجلك دائماً
‫أنا آسفة
‫سيدتي، عيد ميلاد سعيد
‫عيد ميلاد سعيد
‫عيد ميلاد سعيد عيد ميلاد سعيد
‫عيد ميلاد سعيد يا أمي العزيزة ‫عيد ميلاد سعيد يا أمي العزيزة
‫عيد ميلاد سعيد عيد ميلاد سعيد
‫عيد ميلاد سعيد
‫لا تبكي
‫شكراً لك أيها المحامي (بونج)
‫أطفئي الشموع
‫ما الذي فعلته؟ لقد فاجأتني
‫وأفسدت وجهي الجميل
‫شعرت بأن والدتك ترغب برؤية ابتسامتك
‫ستكون ممتنة لك، صحيح؟
‫إنها كعكة أمي، لذلك
‫لا تكوني حمقاء
‫حسناً، سأزيله بنفسي
‫أحسنت
‫أيها العمدة ماذا؟
‫فهمت
‫أنتم هنا
‫هل ارتكب رجالي أي خطأ ‫أثناء طريقك إلى هنا؟
‫كنت أريد لقاءك بكل الأحوال ‫بما أنني في (كيسونج)
‫هذا لطف منك
‫تفضل بالجلوس
‫لم نلتق أبداً لكنك تبدو مألوفاً جداً
‫حقاً؟
‫أشعر بذات الشيء
‫سمعت الكثير عنك من ‫(سانج بيل) حين كان صغيراً
‫سنكون أصدقاء قريباً
‫أعتقد أن هذا كاف
‫يجب أن نشرب السوجو معاً في وقت لاحق
‫حسناً؟
‫أصدقاء؟
‫حسناً، سنحاول
‫حسناً إذاً
‫بمناسبة الحديث عن هذا،
‫يجب علينا أنا وأنت
‫تسوية الأمور
‫عد إلى (سيول)
‫مع (سونج بيل سانج)
‫إنه يسعى لهذا منذ أكثر من 18 عام
‫لن يغادر بهذه السهولة
‫أنا أعرف ما أفعله
‫عقد
‫سيسوي الأمور كلها
‫لن يسوي الأمور سوى جثتك
‫أنت
‫وجثة تلك السيدة
‫السيدة التي تمسك بالمطرقة
‫يا إلهي
‫إننا لا نتكلم
‫بذات اللغة
‫لن نكون أصدقاء
‫(آن أوه جو)
‫أيها الوغد
‫يا إلهي، إنه سريع المفعول
‫لم يصمد حتى لعشرة ثوان
‫احرصا على الاعتناء بالبقية
‫حاضر أيها العمدة
‫تخلصا منه
‫شكراً لكل ما فعلته اليوم
‫سأدخل الآن
‫لقد قمت بترتيبات كثيرة من أجلي
‫لا تقلقي
‫سأحميك مهما كلفني الأمر
‫من ماذا ستحميني؟
‫حسناً
‫إذا حدث شيء ما
‫(سانج بيل)
‫سأهرع إليك
‫اتفقنا؟
‫حسناً
‫سأراك غداً
‫إلى اللقاء
‫أنت
‫استيقظ
‫أيها القذر
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫ابن أخيك (بونج سانج بيل)، قادم
‫ماذا؟
‫لقد أراد البقاء بجانبك وأن تحتضر
‫هيا
‫استعدوا
‫(شركة محاماة غير قانونية)
‫وصلتما
‫مرحباً، (بونج سانج بيل)
‫أعتقد أن هذا قد حدث سابقاً
‫الآن
‫عمك على وشك الموت
‫ماذا ستفعل؟
‫هل ستصل في الوقت المناسب برأيك؟
‫(سانج بيل)
‫لا تأتي!
‫إنه فخ! (سانج بيل)
‫لا تأتي إلى هنا!
‫عمي (داي وونج)!
‫سنستعد حالاً
‫لا
‫ابق لحماية المحامية (ها)
‫حمايتي؟ ما معنى ذلك؟
‫لا شيء، سأعود حالاً
‫لقد تحدثنا بالأمر وعليك أن تخبرني بكل شيء
‫سأخبرك لاحقاً
‫ما الذي يجري، (سانج بيل)؟
‫أمسك المحامية (ها)، الآن!
‫أنا آسف أيتها المحامية
‫اتركني، (سانج بيل)
‫اتركني!
‫احرص على حمايتها حتى أعود
‫(سانج بيل)!
‫إلى أين تذهب؟ اتركني
‫ما الذي تفعله على المائدة؟
‫تناول الطعام وحسب
‫كيف يمكنني الأكل وقد اقترب موعد الامتحان؟
‫أنت محارب قوي، ولكن لم أصبحت جباناً؟
‫سمعت المعلمون يقولون
‫بأنك ستحصل على درجة عالية
‫مستحيل
‫درجتي بعيدة عن الدرجة العالية
‫بمجرد اجتيازك لاختبار المحاماة
‫ستتوقف عن القتال كما وعدتني، أليس كذلك؟
‫عمي (داي وونج)، لقد فكرت في الأمر ملياً
‫يجب أن أصبح محامياً يستخدم قبضته
‫لا يلتزم العالم بما ينص عليه القانون دائماً
‫لا تستخدم قبضتك إلا حين تكون مضطراً
‫لحماية أحبائك؟
‫أحبائي؟
‫هل تعلم لماذا لا يمكنني
‫التوقف عن هذه القذارة؟
‫لأتمكن من حمايتك
‫لا لا
‫(بونج سانج بيل)!
‫أتمنى لك التوفيق في إنقاذ عمك
‫عمي (داي وونج)!
‫لا لا!
‫أمسكت بك
‫اتركني (سانج بيل)
‫لا يمكنني، لا، لن أفعل
‫أنا رجل ميت بالفعل
‫عمي (داي وونج)!
‫سينتهي بك الحال بالموت أيضاً
‫اتركني
‫لا
‫عمي (داي وونج)
‫تخليت عن أمي وهربت
‫لا
‫لن أفعل ذلك مجدداً أبداً!
‫تماسك
‫بعد وفاتي
‫لا تفكر في الانتقام
‫(سانج بيل)
‫عدني أن تكون محامياً صالحاً
‫وأن
‫تجد سعادتك
‫عمي (داي وونج)!
‫لا، لا تفعل!
‫لا تتركني!
‫لا، لا!
‫لا، عمي (داي وونج)!
‫ألا تعرف حقاً؟
‫إنه يخفي عني كل شيء أيضاً
‫هذه هي الحقيقة
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل
‫يحق لك توكيل محامي
‫كما يحق لك الدفاع عن نفسك
‫أشعر بالقلق حيال ذلك
‫لم يذهب لوحده إلا لأن الأمر خطير
‫يجب أن نبحث عنه الآن
‫افتحوا الباب
‫ما الذي حدث مع المحامي (بونج)؟
‫شغلوا التلفاز بسرعة!
‫بسرعة! ماذا؟
‫وقعت جريمة قتل بشعة
‫في منطقة إعادة إنشاء في (كيسونج)
‫ماذا سنفعل؟ في بناء مهجور
‫في (تشيلي هون دونج) في (كيسونج)
‫قام أحدهم بطعن عمه ماذا سنفعل؟
‫ومن ثم رماه
‫من فوق السطح لينهي حياته
‫المحامي (بونج)، المشتبه به، هو سجين سابق
‫ومعروف بأنه عضو
‫في عصابة الراحل والمعروفة بعصابة (داي وونج)
‫تشتبه الشرطة بأن المحامي (بونج)
‫كان يخطط لقتل عمه منذ فترة
‫وهذا ما يزيد من فظاعة الجريمة
‫يا عزيزي
‫(بونج سانج بيل)
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫(محام خارج عن القانون)
‫المحامي (بونج) بريء
‫أنت تعرفه جيداً
‫بدأت المحاكمة لحظة اعتقاله
‫لا تقل بأنك مؤمن بالصدف
‫ليست صدفة بل جزء من خطة محكمة
‫لا بد من وجود ثغرات في خطتهم
‫(كيسونج) ملكي
‫سأقتل كل من يخالفني
‫لا تفعل شيئاً، هذا أمر
‫ماذا لو كان (داي وونج) يخطط لشيء ما؟